LA VOZ Y LA FURIA
LA VOZ Y LA FURIA STIEG LARSSON (Trad. Martin Lexell y Juan José Ortega Román) Destino, Barcelona, 2011 9001 KILÓMETROS HASTA PEKÍN Publicado en el nº 2 de la revista de viajes Vagabond (1987) Llegamos en el Expreso de Tolstoi desde Helsinki. Era muy temprano. Estaba lloviendo. Nos quedamos dos días. Vimos a gente de Moscú. Luego empezó el largo viaje en el ferrocarril transiberiano hacia el este. Hacia Pekín. El caos de la estación desaparece enseguida y ante nuestros ojos pasan esos oscuros almacenes que discurren paralelamente a todas las vías férreas del mundo. Pronto las últimas luces de los suburbios de Moscú se ven envueltas en una sosegada lluvia y el ruido de las vías crece a medida que el maquinista aumenta la velocidad. El viaje a Pekín ha empezado. [...] Moscú es uno de los centros de poder más importantes del planeta. Pekín es otro. La distancia entre las dos ciudades con el Transiberiano, atravesando Manchuria, es de 9.001 kiló