Feel Scandinavia

LA CHICA QUE VIVIÓ DOS VECES DAVID LAGERCRANTZ (Traducción Martin Lexell y Juan José Ortega) Ediciones Destino, Barcelona, 2019 La gente de la montaña Los s erphas son una etnia del Himalaya, Nepal. Muchos de ellos trabajan como guías o porteadores en expediciones de grandes alturas. La mayoría de esos serphas profesan el Nying-ma, una antigua tradición del budismo, y creen que los dioses y los espíritus pueblan las montañas. Los dioses deben ser respetados y adorados, y hay que rendirles culto mediante determinados rituales religiosos. Se piensa que los lhawa , los chamanes, tienen poderes para ayudar a un serpha que está enfermo o que ha sufrido un accidente. Pág. 197.

EL HOMBRE QUE PERSEGUÍA SU SOMBRA DAVID LAGERCRANTZ (Traducción Martin Lexell y Juan José Ortega) Ediciones Destino, Barcelona, 2017 Diciembre, un año y medio antes ¿Qué puede perdonarse y qué no? Leo y Carl habían hablado mucho sobre ello. La pregunta era importante para ambos, pero de diferentes maneras. Por lo general, adoptaban una actitud generosa: la mayor parte de las cosas podían perdonarse, hasta los abusos de Ivar. Hubo un tiempo, incluso, en el que Leo se reconcilió con él. Llegó a verlo como a alguien incapaz de ser mejor, una persona malvada, igual que hay otras que son tímidas o que no tienen oído para la música. Ivar comprendía los sentimientos ajenos tan mal como un negado para la música comprende armonías y melodías. Leo lo trataba con indulgencia, y de vez en cuando Ivar le correspondía con un poco de amabilidad, una palmadita en el hombro, una mirada cómplice; con cierta asiduidad le pedía consejo, quizá por interés propio, pero aún así… A veces h...

LO QUE NO TE MATA TE HACE MÁS FUERTE DAVID LAGERCRANTZ (Traducción Martin Lexell y Juan José Ortega) Ediciones Destino, Barcelona, 2015 Hanna Balder se encontraba en la cocina de su casa de Torsgatan fumando un Camel sin filtro. Llevaba puesto una bata azul y unas desgastadas zapatillas grises, y aunque su cabello era abundante y bonito y ella todavía se podía considerar una belleza, se la veía desmejorada: sus labios estaban hinchados y el excesivo maquillaje que rodeaba sus ojos no sólo tenía un objetivo estético. Hanna Balder había recibido una nueva paliza. Pág. 45 Porque sólo una de cada seis personas con un don savant eran chicas, algo que quizá tuviera que ver con una de las grandes causas del autismo: que a veces circula demasiada testosterona en el útero, sobre todo, como es natural, cuando se están gestando chicos. La testosterona puede dañar el tejido cerebral del feto y casi siempre afecta al hemisferio izquierdo del cerebro, ya que éste se ...

LA REINA EN EL PALACIO DE LAS CORRIENTES DE AIRE STIEG LARSSON (Trad. Martin Lexell y Juan José Ortega Román) Destino, Barcelona, 2009 A pesar de la rica flora de leyendas que circula sobre las amazonas de la Grecia antigua, de América del Sur, de África y de otros lugares, tan sólo existe un único ejemplo histórico de mujeres guerreras que esté documentado. Se trata del ejército del pueblo fon, en Dahomey, al oeste de África, la actual Benín. Estas mujeres guerreras nunca han sido mencionadas en la historia militar oficial. Tampoco se ha rodado ninguna película romántica sobre ellas, y si hoy en día aparecen en algún lugar lo hacen, como mucho, en forma de históricas y borradas notas a pie de página. El único trabajo científico que se ha hecho sobre estas mujeres es Amazons of Black Sparta , del historiador Stanley B. Alpern (Hurst & Co Ltd, Londres, 1998). Aun así, se trataba de un ejército que se podía medir con cualquiera de los ejércitos de soldados de...

LA CHICA QUE SOÑABA CON UNA CERILLA Y UN BIDÓN DE GASOLINA STIEG LARSSON (Trad. Martin Lexell y Juan José Ortega Román) Destino, Barcelona, 2009 Nunca leyó lo que Mikael Blomkvist había dicho para la edición digital de Aftonbladet. Hasta el martes, cuando reprodujeron sus palabras en un informativo de la tele, no descubrió que Blomkvist había dado una información manifiestamente engañosa. Mikael afirmaba que Dag Svensson fue contratado para escribir un reportaje sobre “la seguridad informática y la intrusión informática ilegal”. Lisbeth Salander frunció el ceño. Sabía que la afirmación era falsa y se preguntó a qué estaba jugando Millennium en realidad. Luego, comprendió el mensaje y mostró la segunda sonrisa torcida del día. Se conectó al servidor de Holanda e hizo doble clic sobre el icono bautizado como MikBlom/laptop. Encontró la carpeta “Lisbeth Salander” y el documento “Para Sally” en el escritorio. Hizo doble clic y lo leyó. Presa de sentimientos e...

LOS HOMBRES QUE NO AMABAN A LAS MUJERES STIEG LARSSON (Trad. Martin Lexell y Juan José Ortega Román) Destino, Barcelona, 2009 Mikael metió el ordenador de Lisbeth en la casa, conectó la alarma y cerró con llave la puerta de la calle antes de salir a buscarla. Veinte minutos más tarde, la encontró en un muelle del puerto, sentada con los pies metidos en el agua y fumando un cigarrillo. Ella lo oyó aproximarse y Mikael advirtió cómo los hombros de Lisbeth se tensaron. Se detuvo a dos metros de ella. -          No sé qué he hecho mal, pero no ha sido mi intención alterarte. Ella no contestó. Se acercó y se sentó a su lado, poniéndole cuidadosamente la mano sobre el hombro. -          Por favor, Lisbeth, dime algo. Giró la cabeza y lo miró. -          No hay nada de qué hablar –dijo-. No soy más que una freak. -    ...