Feel Scandinavia

23 eller 24 april 1941 tog poeten KARIN BOYE sitt liv... Hon hittades vid en kulle strax norr om Alingsås några dagar senare... Es la primera vez que su primer poemario se traduce al español: «Nubes» (libro para descargar en PDF) https://www.academia.edu/42829204/Karin_Boye_NUBES NUBES (poema) Mira las poderosas nubes, sobre cuyas lejanas cimas se elevan orgullosas, en brillante escalada, blanca, ¡como la nieve más blanca! Con calma se deslizan, al fin tranquilas para morir abajo, disolviéndose lentamente en una lluvia de gotas frías. Nubes majestuosas, sonriendo hacia adelante, van directas a través de la vida, a través de la muerte, hacia un sol brillante, un éter tan claro y puro, oscuro y cuidado y desconocido, con esa tranquilidad y ese desprecio por su destino. ¿Me concederían, orgullosas como son, escalar hasta allí, donde el bullicio del mundo no existe, para llevar una corona dorada de luz del sol alrededor de mi cabeza sin importar cuán enojado esté...

LA CHICA QUE VIVIÓ DOS VECES DAVID LAGERCRANTZ (Traducción Martin Lexell y Juan José Ortega) Ediciones Destino, Barcelona, 2019 La gente de la montaña Los s erphas son una etnia del Himalaya, Nepal. Muchos de ellos trabajan como guías o porteadores en expediciones de grandes alturas. La mayoría de esos serphas profesan el Nying-ma, una antigua tradición del budismo, y creen que los dioses y los espíritus pueblan las montañas. Los dioses deben ser respetados y adorados, y hay que rendirles culto mediante determinados rituales religiosos. Se piensa que los lhawa , los chamanes, tienen poderes para ayudar a un serpha que está enfermo o que ha sufrido un accidente. Pág. 197.

 HEADHUNTERS (Dirigida por Morten Tyldum –Noruega, 2011) “Primera Regla: asegúrate de que lo sabes todo acerca de aquéllos a quienes visitas. Segunda: nunca te quedes más de diez minutos. Cada minuto que pasa aumenta la posibilidad de que vuelvan a casa inesperadamente. Tercera: no dejes rastros de ADN. Cuarta: no pierdas tiempo en conseguir una copia cara. Aunque la falsificación sea barata, se tarda semanas en descubrirla. Quinta. Tarde o temprano ocurrirá una de estas dos cosas: o encontrarás una obra tan valiosa que se acabarán todas tus preocupaciones o… te pillarán”.  Con esta impactante declaración se inicia el metraje de “Headhunters”, la adaptación de la novela homónima del escritor noruego Jo Nesbø, galardonada por el Norwegian Book Club Prize como la mejor novela del año. Una trama pulida y astuta, que atrapa desde el primer momento a lectores y espectadores (a pesar de omitir y variar algunos detalles en el guión con respecto a la novela).  Recurriendo de nu...

EL HOMBRE QUE PERSEGUÍA SU SOMBRA DAVID LAGERCRANTZ (Traducción Martin Lexell y Juan José Ortega) Ediciones Destino, Barcelona, 2017 Diciembre, un año y medio antes ¿Qué puede perdonarse y qué no? Leo y Carl habían hablado mucho sobre ello. La pregunta era importante para ambos, pero de diferentes maneras. Por lo general, adoptaban una actitud generosa: la mayor parte de las cosas podían perdonarse, hasta los abusos de Ivar. Hubo un tiempo, incluso, en el que Leo se reconcilió con él. Llegó a verlo como a alguien incapaz de ser mejor, una persona malvada, igual que hay otras que son tímidas o que no tienen oído para la música. Ivar comprendía los sentimientos ajenos tan mal como un negado para la música comprende armonías y melodías. Leo lo trataba con indulgencia, y de vez en cuando Ivar le correspondía con un poco de amabilidad, una palmadita en el hombro, una mirada cómplice; con cierta asiduidad le pedía consejo, quizá por interés propio, pero aún así… A veces h...

NOCHE DE VALPURGIS Tardíamente estoy ante la montaña de los destinos, y a mi alrededor, como nubes de tempestad se arremolinan seres sin forma, animales nocturnos, de alas negras, de ojos llameantes. ¿Me quedo? ¿Me voy? El camino está a oscuras. Si me quedo serenamente al pie de la montaña no me pasará nada. Tranquila puedo ver su lucha como un juego de nieblas en el aire, desorientada. Sin embargo, me voy, me voy sin saber nada más. Para aquel que camina así la vida es como un cuento. Para mí, si es fuego, cabalgaré sobre serpientes de fuego. Para mí, si es viento, volaré sobre dragones alados de viento. Para mí, si es nada, perdida en la tormenta lanzada viva o muerta, iré siempre adelante con mi pesado destino. KARIN BOYE Fotografía: Stefan Isaksson Traducción: Mar Hortelano

Ante la hora de la gran humillación también quisiera agradecer, la hora en la que uno se ve desnudo y sin vestigio de orgullo que enturbie, se deja acomodar como una mota de polvo en el destello de mundos maravillosos; maravilloso todo, maravillosa la salud y la vida, maravillosa la bóveda celeste, el pan y el agua, y más que nada, maravilloso el favor inmerecido de la confianza eternamente establecida de un ser humano. KARIN BOYE

En tu belleza sumergida veo la vida explicada y la respuesta del oscuro enigma revelada. En tu belleza sumergida orar yo quiero. El mundo es bienaventurado porque tú existes. Muda de claridad, en luz ahogada, quise morir en ti, en tu belleza sumergida. KARIN BOYE

La sueca Selma Lagerlöf nació en el año 1858 y hasta el principio de la década de los noventa no empezó a destacar literariamente. Con su primera obra "Gösta Berling", la escritora se hizo famosa en Suecia y pronto en todo el mundo. Aquella primera obra ya era perfecta, contenía todo lo esencial del talento de Lagerlöf; la escritora se revelaba como una personalidad hecha y madura y desde entonces ha permanecido invariable en todos sus rasgos. Quien ante lo bello sienta también la necesidad de criticar, podrá encontrar en esto la limitación de su talento. En Selma Lagerlöf no vivimos el espectáculo de una evolución, sus obras aparecen como hermanas y aparentemente coetáneas, no separadas por ningún abismo. Quizás sea este el rasgo femenino de su talento: un descansar en sí misma casi inmóvil, un echar raíces y agarrarse, un ser y crecer sin disonancias ni sobresaltos. El que quiera puede deducir de esta falta (aparente o real) de conflicto, de lucha y evolución, que S...

En su antología Härdarna (Los Hornos) Karin Boye presenta algunos poemas a través de los cuales se expresa la voz de filósofos y poetas famosos (Nietzche, Kipling, Whitman...). A continuación el correspondiente a Whitman: EL FUNDAMENTO DE TODA METAFÍSICA Y ahora, señores, les diré unas palabras para fijar en los pensamientos y en la memoria como fundamento y también como cima de toda nuestra metafísica. (Así dijo a los estudiantes el viejo profesor, oído por muchos, al final del curso). Hemos leído sobre lo nuevo y sobre lo viejo, los sistemas helénico y germánico, a Kant hemos leído y analizado, y a Fichte y a Schelling y a Hegel, hemos leído sobre las lecciones de Platón y de Sócrates, más grande que Platón, y largamente hemos leído sobre Cristo, el esplendoroso, más grande que Sócrates – esto está investigado y puesto en claro. Hoy vuelvo a mirar los sistemas helénico y germánico, veo a todos los filósofos, veo las iglesias cristianas y las sectas. Pero...

Cómo puedo saber si tu voz es hermosa. Sólo sé, que me penetra y me hace temblar como una hoja y me desgarra en pedazos y me divide. Qué sé yo de la piel y de las extremidades. Las haces temblar como si fueran tuyas, y no hay para mí ningún descanso ni sueño, hasta que dejas que vuelvan a ser mías. KARIN BOYE

Si pudiera seguirte muy lejos, más allá de todo lo que conoces, fuera, en la soledad del mundo, en las regiones más remotas donde la Vía Láctea haga girar una brillante espuma muerta y donde busques un refugio en el espacio vertiginoso... Lo sé: no se puede. Pero cuando te levantes tiritando, ciego, como en tu bautismo, a través de todo el espacio escucharé tu llamada, y seré para ti nuevo calor, seré para ti nuevo abrazo, y estaré cerca de ti en ese otro mundo, entre cosas con nombres aún no nacidos. KARIN BOYE

Eran Stina, de la Montaña de los pastizales; Lina, de la granja de los Pájaros; Kaisa, del Pantanito; Maya, de la Gran Altura; Beda, de las Tinieblas Finlandesas; Elin, la joven que habitaba la antigua casa del soldado, y tres o cuatro mujeres más. Vivían en el más apartado extremos del concejo, al pie de la Gran Altura, en una comarca tan pedregosa y tan poco fértil, que ningún gran propietario del país había tenido intención nunca de apropiarse. La casa de una de ellas estaba edificada en una meseta desnuda de la montaña, en la roca misma; la de otra se alzaba a la orilla de una turbera; una tercera habitaba en lo alto de una colina, tan escarpada, que se cortaba la respiración para subir a ella. Y si, como cosa extraordinaria, una de ellas poseía un terreno menos estéril para el emplazamiento de su cabaña, que la montaña dominaba, era tal que no veía el sol desde la feria de otoño hasta el día de la Anunciación. Todas habían roturado un trocito de campo, cerca de su c...

Noche oscura de invierno, en la chocita de Skrolycka. Catalina está hilando en el torno, y el gato acurrucado en sus rodillas, ronronea. El marido, Juan Andersson, se calienta la espalda en la chimenea. Ha trabajado como leñador todo el día en el bosque de Erik, en Falla. No se podía, equitativamente, pedirle que se pusiese a trabajar cuando ha regresado. La misma Catalina encontraba natural que se distrajera con su hijita, que aquel invierno cumpliría los cinco años. Catalina sumida en sus pensamientos, oía sin prestar demasiada atención, la charla de ambos. En general, los vigilaba, porque no quería que Juan dijera a su pequeña que era linda, inteligente y maravillosa, que con enfadosa frecuencia, solía hacerlo. Porque si Clara Aurelia desde la infancia, comenzaba a creérselo, Catalina sabía muy bien que nunca llegaría a ser una mujer como Dios manda. Juan era incorregible. ¿Qué no inventaba para despertar la imaginación en la pequeña? Pero aquella noche Catalina...