Feel Scandinavia

23 eller 24 april 1941 tog poeten KARIN BOYE sitt liv... Hon hittades vid en kulle strax norr om Alingsås några dagar senare... Es la primera vez que su primer poemario se traduce al español: «Nubes» (libro para descargar en PDF) https://www.academia.edu/42829204/Karin_Boye_NUBES NUBES (poema) Mira las poderosas nubes, sobre cuyas lejanas cimas se elevan orgullosas, en brillante escalada, blanca, ¡como la nieve más blanca! Con calma se deslizan, al fin tranquilas para morir abajo, disolviéndose lentamente en una lluvia de gotas frías. Nubes majestuosas, sonriendo hacia adelante, van directas a través de la vida, a través de la muerte, hacia un sol brillante, un éter tan claro y puro, oscuro y cuidado y desconocido, con esa tranquilidad y ese desprecio por su destino. ¿Me concederían, orgullosas como son, escalar hasta allí, donde el bullicio del mundo no existe, para llevar una corona dorada de luz del sol alrededor de mi cabeza sin importar cuán enojado esté...

NOCHE DE VALPURGIS Tardíamente estoy ante la montaña de los destinos, y a mi alrededor, como nubes de tempestad se arremolinan seres sin forma, animales nocturnos, de alas negras, de ojos llameantes. ¿Me quedo? ¿Me voy? El camino está a oscuras. Si me quedo serenamente al pie de la montaña no me pasará nada. Tranquila puedo ver su lucha como un juego de nieblas en el aire, desorientada. Sin embargo, me voy, me voy sin saber nada más. Para aquel que camina así la vida es como un cuento. Para mí, si es fuego, cabalgaré sobre serpientes de fuego. Para mí, si es viento, volaré sobre dragones alados de viento. Para mí, si es nada, perdida en la tormenta lanzada viva o muerta, iré siempre adelante con mi pesado destino. KARIN BOYE Fotografía: Stefan Isaksson Traducción: Mar Hortelano

Ante la hora de la gran humillación también quisiera agradecer, la hora en la que uno se ve desnudo y sin vestigio de orgullo que enturbie, se deja acomodar como una mota de polvo en el destello de mundos maravillosos; maravilloso todo, maravillosa la salud y la vida, maravillosa la bóveda celeste, el pan y el agua, y más que nada, maravilloso el favor inmerecido de la confianza eternamente establecida de un ser humano. KARIN BOYE

En tu belleza sumergida veo la vida explicada y la respuesta del oscuro enigma revelada. En tu belleza sumergida orar yo quiero. El mundo es bienaventurado porque tú existes. Muda de claridad, en luz ahogada, quise morir en ti, en tu belleza sumergida. KARIN BOYE

En su antología Härdarna (Los Hornos) Karin Boye presenta algunos poemas a través de los cuales se expresa la voz de filósofos y poetas famosos (Nietzche, Kipling, Whitman...). A continuación el correspondiente a Whitman: EL FUNDAMENTO DE TODA METAFÍSICA Y ahora, señores, les diré unas palabras para fijar en los pensamientos y en la memoria como fundamento y también como cima de toda nuestra metafísica. (Así dijo a los estudiantes el viejo profesor, oído por muchos, al final del curso). Hemos leído sobre lo nuevo y sobre lo viejo, los sistemas helénico y germánico, a Kant hemos leído y analizado, y a Fichte y a Schelling y a Hegel, hemos leído sobre las lecciones de Platón y de Sócrates, más grande que Platón, y largamente hemos leído sobre Cristo, el esplendoroso, más grande que Sócrates – esto está investigado y puesto en claro. Hoy vuelvo a mirar los sistemas helénico y germánico, veo a todos los filósofos, veo las iglesias cristianas y las sectas. Pero...

Cómo puedo saber si tu voz es hermosa. Sólo sé, que me penetra y me hace temblar como una hoja y me desgarra en pedazos y me divide. Qué sé yo de la piel y de las extremidades. Las haces temblar como si fueran tuyas, y no hay para mí ningún descanso ni sueño, hasta que dejas que vuelvan a ser mías. KARIN BOYE

Si pudiera seguirte muy lejos, más allá de todo lo que conoces, fuera, en la soledad del mundo, en las regiones más remotas donde la Vía Láctea haga girar una brillante espuma muerta y donde busques un refugio en el espacio vertiginoso... Lo sé: no se puede. Pero cuando te levantes tiritando, ciego, como en tu bautismo, a través de todo el espacio escucharé tu llamada, y seré para ti nuevo calor, seré para ti nuevo abrazo, y estaré cerca de ti en ese otro mundo, entre cosas con nombres aún no nacidos. KARIN BOYE

Estoy enferma de veneno. Estoy enferma de una sed para la que la naturaleza no ha creado ningún remedio. De todos los campos brotan arroyos y manantiales. Me inclino y bebo su sacramento de las venas de la tierra. Y los cielos se desbordan en ríos sagrados. Me levanto y siento mis labios húmedos de éxtasis blancos. Pero en ninguna parte, en ninguna parte… Estoy enferma de veneno. Estoy enferma de una sed para la que la naturaleza no ha creado ningún remedio. KARIN BOYE Traducción de Mar Hortelano

El profundo violonchelo de la noche Lanza el oscuro regocijo a través de los campos. Las vagas imágenes de las cosas Disuelven su forma en torrentes de luz cósmica. Marejadas brillantes y largas Enjuagan ola tras ola a través de la eternidad azul noche. ¡tú! ¡tú! ¡tú! Materia ligera revelada, Espuma floreciente del ritmo, Flotante y vertiginoso sueño de sueños, ¡blanco deslumbrante! Una gaviota soy, y en alas Extendidas en reposo Bebo la dicha de sal marina Muy al este de todo lo que sé, Muy al oeste de todo lo que quiero, Y toco el corazón del mundo; ¡blanco deslumbrante! KARIN BOYE

EL CANTO DE LILITH Las nubes cuelgan, pesadas, maduran en la tibia oscuridad, donde se esconden racimos de uvas de nocturno añil repletas de vino, que silenciosamente se vacían sobre la tierra, repletas del vino de la Profundidad, repletas del poder secreto succionando del mar y del cielo y amargo rocío en la región de la última tiniebla. El vapor caliente de la vida se condensa en gotas, cae en la noche mortalmente silenciosa. ¡Alza la copa! Vas a aprisionar la llave que conduce a donde nadie ha puesto su pisada, la tierra donde el espíritu, libremente, más allá de los límites del tiempo, disfruta durante eternidades cosas que nunca se imaginan, ni se ven, ni se sienten. Detrás de mundos en vigilia hierven extraños mares de deseo y de maldición, hornos de fundición de las profundidades, de los que saltó, como una salpicadura, cuanto podemos ver. ¿Te atreves a recorrer ese camino trazado en el ebrio arrebato del...

Tú eres mi consuelo más puro, Mi refugio más firme, Tú eres lo mejor que tengo, Pero nada duele tanto como tú. No, nada duele como tú. Tú dueles como el hielo y el fuego, Tú cortas mi alma como el acero, Pero eres lo mejor que tengo. KARIN BOYE  de su antología "Nubes" (1922)

Sí, duele cuando los tallos brotan ¿Por qué si no la primavera vacila? ¿Por qué todo el ardiente deseo se lía con lividez amarga y fría? El brote fue capullo todo el invierno. ¿Qué es esa cosa nueva, que socava y estalla? Sí, duele cuando los tallos brotan dolor del que crece y del que se enrosca. Sí, es difícil cuando las gotas caen temblando de miedo pesadamente cuelgan asidas a la rama, se hinchan, se deslizan la gravedad las tira hacia abajo, aunque se adhieran. Difícil ser incierto, temeroso y dividido. Difícil sentir la profundidad que tira y llama quedarse y sólo temblar. Difícil desear permanecer y desear caer. Entonces, cuando las cosas empeoran y nada ayuda los brotes del árbol se rompen con regocijo. Entonces, cuando ya no hay miedo, bajan brillantes las gotas de la ramita que se sumergen, olvidando que estaban asustados por lo nuevo, olvidando su miedo antes de desplegar su vuelo, sintiendo por un segundo una...