LA TOSCA RED
LA TOSCA RED
HÅKAN NESSER
(Trad. Marina Torres)
RBA, Barcelona, 2011
- El kimono de la mesa no
era solamente materia onírica, lo sabía… era un recuerdo, un fragmento de
aquella noche… no era un kimono de verdad, naturalmente. Solo una imitación;
ella lo había encontrado en una de las callejuelas de Levkes ese verano y él se
lo había comprado… una de aquellas noches en las que se quedaban en los bares
hasta la hora del cierre y volvían a casa paseando por la playa… hicieron el
amor en la arena en la cálida negrura de la noche y después siguieron todo el
camino desnudos y había gente por allí y estaban cerca, pero la oscuridad era
tan increíblemente compacta, que no hacía falta otra cosa para cubrirse. Y, sin
embargo, el cielo estaba cuajado de estrellas, un cielo lleno de estrellas
fugaces. Habían dejado de contarlas después de haber deseado todo lo deseable y
más…
Eso fue… pensó un poco…
hacía menos de tres meses. Igual podían haber sido tres millones de años. Lo
irrevocable en la dirección del tiempo se apoderó de él con fuerza; el
incondicional orden de los segundos y los instantes, la imposibilidad de
intercambiarlos… esta angustiosa necesidad. Está más cerca del fin del mundo
que ese minuto que acaba de pasar porque ya lo hemos perdido para siempre; no hay
camino. Levkes no volverá jamás; tampoco el Retsina ni el mendigo de los ojos
azules… jamás.
Por otro lado… tampoco lo
demás.
¿Daba igual tal vez?
¿Daba la vida igual tal vez?
Pág. 59
