Poesía sueca I

Los antepasados

Sus nombres no se mencionan en los anales

vivieron en paz y en humildad

pero sin embargo, diviso su procesión

extraviándose en lo más oscuro del tiempo.

Aquí, en la antigua tierra férrea

araron campos a lo largo del río

y lograron metal de la mina vecina.

No fueron esclavos de nadie

ni sabían de registros,

eran reyes en su propio hogar

y se embriagaban los días festivos.

En la juventud de sus vidas

besaban a las muchachas,

pero su prometida sólo era una.

Fueron fieles al rey,

recelosos de Dios

y murieron en silencio, ablandados por los años.

¡Mis antepasados!

En el tiempo del dolor y la tentación

vuestra memoria fue mi fortaleza.

Así como guardasteis y cuidasteis

vuestro capital heredado,

sonreiré yo, conforme, a lo que me guarde el destino.

En momentos propicios de placer extremado,

he pensado en vuestra batalla,

en vuestro pan escaso y duro:

¿Quizá podía pedir más?

El río rápido me refresca, como un baño,

cuando me canso de enfrentarme contra la liviandad,

he aprendido a temer mi propio cuerpo

más que a la mezquindad del mundo

y al propio Satanás.

Antepasados míos,

os veo en mis sueños

y mi alma me duele y me flaquea.

Me siento excluido de mi campo,

como una hierba.

por mi deseo y a la fuerza,

os he traicionado.

Y ahora busco ritmos en el verano y en el otoño,

otorgándoles el son juguetón de la canción.

Nada, un trabajo más.

Pero si algún día retumbase en mi verso

el eco de la tormenta y el onduleo del mar,

un pensamiento fuerte y rápido,

si se oyera en él un trinar,

se disipase un seto vejado,

susurrase algo del bosque profundo,

seríais vosotros, después de tantas generaciones,

hacha en mano, arrastrando el arado y el carro.

Erik Axel Karlfeldt

Nació en Karlbo en 1864, en la provincia de Dalekarlia, hijo de una familia de mineros. Estudió en la Universidad de Uppsala y trabajó para la Biblioteca Real de Estocolmo. En 1904 fue nombrado miembro de la Academia Sueca, en 1905 fue elegido miembro del Instituto Nobel de la Academia, y en 1907 del Comité Nobel. Para entonces ya era mundialmente conocido como poeta y recibió el Premio Nobel de Literatura en 1931. Entre sus obras más destacadas nos encontramos:

-          Vildmarks och kärleksvisor (Cantos de la soledad y del amor)

-          Fridolins visor (La canción de Fridolin)

-          Fridolins lustgard (El jardín de Fridolin)

-          Flora och Bellona (Flora y Bellona)

-          Hösthorn (Asta de otoño)