LO QUE NO TE MATA TE HACE MÁS FUERTE
LO QUE NO TE MATA TE
HACE MÁS FUERTE
DAVID LAGERCRANTZ
(Traducción Martin
Lexell y Juan José Ortega)
Ediciones Destino,
Barcelona, 2015
Hanna Balder se encontraba en la
cocina de su casa de Torsgatan fumando un Camel sin filtro. Llevaba puesto una
bata azul y unas desgastadas zapatillas grises, y aunque su cabello era
abundante y bonito y ella todavía se podía considerar una belleza, se la veía
desmejorada: sus labios estaban hinchados y el excesivo maquillaje que rodeaba
sus ojos no sólo tenía un objetivo estético. Hanna Balder había recibido una
nueva paliza. Pág. 45
Porque sólo una de cada seis
personas con un don savant eran
chicas, algo que quizá tuviera que ver con una de las grandes causas del
autismo: que a veces circula demasiada testosterona en el útero, sobre todo,
como es natural, cuando se están gestando chicos. La testosterona puede dañar
el tejido cerebral del feto y casi siempre afecta al hemisferio izquierdo del
cerebro, ya que éste se desarrolla con más lentitud y resulta más vulnerable. El
síndrome del savant es la
compensación del hemisferio derecho por los daños sufridos en el izquierdo.
Pág. 91
-
Pero no resulta fácil llegar a ellos. Sus sistemas de
encriptación son muy buenos y, aunque me he esforzado mucho, no he podido
llegar a la cúpula; lo único que he sacado en claro es que al líder se le
conoce como Thanos.
-
¿Thanos?
-
Sí, una derivación de Thanatos, el dios de la muerte en
la mitología griega, hijo de Nyx, la noche, y hermano gemelo de Hypnos, el
sueño.
-
Qué dramático.
-
Qué infantil, diría yo. Thanos es un siniestro
malhechor de Marvel Comics, ya sabes, esos cómics que tienen héroes como Hulk,
Iron Man y el Capitán América, y eso, para empezar, no es muy ruso que digamos,
pero sobre todo es… ¿cómo te diría…?
-
¿Travieso y soberbio a la vez? Pág. 104
Iba insólitamente bien vestido:
americana, camisa azul recién planchada y corbata. Se había peinado para
cubrirse la calva con el pelo. Su mirada se veía soñadora y ausente; parecía
estar pensando en cualquier cosa menos en resolver casos de homicidios.
-
¿Qué te ha dicho el médico?
-
Que lo importante no es creer en Dios, Dios no es tan
mezquino. Lo importante es entender que la vida es un don y que va en serio.
Debemos apreciarla, y también intentar hacer del mundo un lugar mejor. El que
encuentra el equilibrio entre esas dos ideas siente la proximidad de Dios.
-
O sea, que has ido a ver a tu rabino.
-
Sí. Pág. 252
El cielo se veía oscuro e
inquieto, y había vuelto a soplar un viento muy fuerte. Erika se sentía
desanimada y triste, estado que no mejoró cuando, mientras conducía de regreso
a la ciudad, empezó a pensar en la madre de August, Hanna Balder. Erika no
había tenido ocasión de conocerla, aunque tampoco es que fuera precisamente fan
suya, al menos antes, en esa época en la que Hanna solía hacer papeles de
mujeres a las que todos los hombres pretendían seducir: sexys y tontamente
ingenuas, un hecho que, por otra parte, Erika consideraba habitual en la
industria del cine, que se decantaba siempre por ese tipo de personajes
femeninos. Pero eso ya no era así, razón por la cual Erika sintió un poco de
vergüenza por su vieja hostilidad. Había juzgado con demasiada severidad a
Hanna Balder, algo que resulta muy sencillo cuando se trata de mujeres jóvenes
y guapas que gozan de un gran éxito. Pág. 403
Un tipo autosuficiente y
maníaco-depresivo por el que llevo ya tiempo preocupándome. Es todo un peligro
para la seguridad, el típico tío que se vuelve soberbio e imprudente cuando
entra en una fase maníaca. Para un grupo de hackers
es el blanco perfecto, pero para averiguar eso se requiere información muy
cualificada. La salud mental de ese hombre no es precisamente de dominio
público. No creo que ni su madre se encuentre al corriente. Pág. 438
Uno nunca sabe lo que se puede
encontrar. Y resultó que wasp, aparte de ser ese insecto que te pica con su
aguijón y de poder tener relación con la comedia de Aristófanes Las avispas, podía significar un buen
número de cosas. Entre otras muchas, wasp es un avión de guerra británico de la
Segunda Guerra Mundial, una conocida película corta de 1915, una revista
satírica del San Francisco del siglo XIX y, por supuesto, la abreviatura de
White Anglosaxon Protestant. Ahora bien, todas esas referencias me parecieron
demasiado convencionales para un genio hacker;
no pegaba en ese entorno cultural. ¿Y sabes qué era lo que más le cuadraba?
-
No.
-
La referencia que con más frecuencia aparecía en la
red: la superheroína Wasp de los cómics de Marver, uno de los miembros
fundadores de Los vengadores.
-
Que se ha llevado también al cine.
-
Sí, eso es. Ese grupo compuesto por Thor, Iron Man, el
Capitán América y todos los demás. En los cómics originales aparece, incluso,
como líder. Debo admitir que Wasp es un personaje de cómic realmente guay.
Tiene una pinta un poco rockera y rebelde, va vestida de negro y amarillo, con
alas de insecto, y luce un pelo oscuro y corto y una actitud muy chulesca; una
chica que lucha desde una posición de desventaja y que posee la capacidad tanto
de reducir como de aumentar su tamaño. Las fuentes con las que hemos mantenido
contacto piensan que se trata de esa Wasp. Pág. 440
