Feel Scandinavia

Pabellón FUNDACIÓN CÍRCULO DE LECTORES Feria del Libro de Madrid JUEVES 10 DE JUNIO DE 2010 12.00 H Ponentes: Juan Mari Mendizábal, traductor de danés Ursula Ojalen, traductora de finés Kristinn Olafsson, traductor de islandés Kristi Baggethun, traductora de noruego Martin Lexell, traductor de sueco CONCLUSIONES: - Problemática dividida en tres campos: cuestiones culturales, cuestiones gramaticales y cuestiones literarias. - La contaminación del inglés: el nivel de inglés del lector medio español no es el nivel del lector medio escandinavo. - En la traducción, es difícil conservar la forma y el contenido de la obra original. O se pierde lo uno o lo otro. - El problema de las notas a pie de página del traductor, muy poco estéticas, pero a veces, necesarias. Aunque, una traducción no debe ser nunca una novela comentada. - Dejarse guiar en el proceso de traducción por un lector IDEAL. - El escritor crea el primer libro; el traductor, un segundo libro. - Tra...

El 8 de junio a las 18.00 horas Pabellón Fundación Círculo de Lectores, Parque del Retiro Firmas en la Caseta Nórdica, número 6, a las 19.15 horas El encuentro con Kari Hotakainen dará la palabra al escritor finlandés de la obra "Camino de Trincheras" y "Buster Keaton: Vida y obra" y a Jesús Ferrero, gran conocedor de la literatura nórdica y autor entre otros de "Bélver Yin", "Las trece rosas" y "El beso de la sirena negra". En el evento participará también la traductora finlandesa Ursula Ojanen. Kari Hotakainen (1957, Pori, Finlandia). Tras estudiar literatura finlandesa en la Universidad de Helsinki y trabajar como periodista, Hotakainen se ha dedicado a tiempo completo a la escritura. Destacó en sus comienzos de poeta por ser una voz original de la generación de los 80. Poemas informales, llenos de comparaciones y asociaciones sorprendentes que presentan situaciones y hechos de la vida moderna de una manera concisa y dive...