Poesía sueca X

-



Ante la hora de la gran humillación
también quisiera agradecer,
la hora en la que uno se ve desnudo
y sin vestigio de orgullo que enturbie,
se deja acomodar como una mota de polvo en el destello de mundos maravillosos;
maravilloso todo, maravillosa la salud y la vida,
maravillosa la bóveda celeste, el pan y el agua,
y más que nada, maravilloso el favor inmerecido de la confianza eternamente establecida de un ser humano.

KARIN BOYE

Entradas populares de este blog

SELMA LAGERLÖF poemas

-
Imagen
Amaste, amiga, pero nunca más libarás ya los goces del amor. El viento pasional te batió el alma. No escalarás las cumbres ya del júbilo. Ni al seno del dolor descenderás ya nunca más. Amaste, amiga, pero nunca más tu alma se encenderá en llamas azules. Fuiste cual prado de marchita hierba: El fuego te abrasó en breves instantes… La llama y las ingenuas nubes negras dieron miedo a las aves, que hacia el cielo le alzaron dando tétricos graznidos. ¡Oh, si volviesen! No; ya no arderás de amor jamás. Amaste, amiga, pero nunca más Escucharás las voces del amor… Tu corazón es como un niño laso que se sienta en el banco de la escuela, nostálgico de juego y de aire libre. Nadie te evocará ya aquellos tiempos… Serás cual solitario guardián. Ni han de hablarte, ni tú responderás ya nunca más. Él se ha alejado, hija, él se ha alejado, y con él los encantos del amor; Él, al que amaste cuando te enseñara a alzarte, en al...
Leer más

CUENTOS DE ESCALDO: de Borges a Vikings

-
Imagen
La obra que a continuación reseñamos se enmarca dentro de un proyecto literario del autor, consistente en la elaboración de una narrativa histórica respetuosa con la Historia Nórdica y la importante traducción literaria de las Sagas Islandesas. Como lectora, no sólo agradezco haberlo pasado bien. Que lo hice. Sino además, aprender. Que lo hice mucho. Y con respecto a la cultura escandinava, sólo tengo un antecedente que me lleva a la misma experiencia… y es mi querido Jorge Luis Borges. Para aprender , en estos cuentos que más que cuentan, se cantan, encontraremos a cierto rey Athelstan , que es otro, y otra será su historia; a dos Hermanos Cuervo como protagonistas, acaso mis favoritos ya que “los cuervos son animales de gran simbolismo en el imaginario nórdico. Odín, el dios supremo, los utiliza como espías, son representados en numerosos estandartes, simbolizan clanes familiares… Están muy relacionados con las batallas, son las aves carroñeras del norte. Como ...
Leer más

Despedida

-
Imagen
Queridos amigos: Se cumplen diez años de la creación de este blog 2010 - 2020 (al principio, Arde Escandinavia, ya que el título fue cambiado tras los últimos atentados terroristas en Europa) y creemos que ha llegado la hora de cerrarlo.  Hemos podido leer el final de la saga «Millennium», el fin de «Mi lucha», hemos homenajeado a nuestro admirado Ingmar Bergman en su centenario, hemos contribuido con nuestras humildes traducciones y hemos disfrutado de la serie «Vikingos», hasta poder decir adiós a nuestra icónica pareja, Ragnar & Lagertha. Así que, nosotros también nos despedimos, entre otras cosas, para poder escribir nuestros propios libros.  Dar las gracias por su apoyo, sus consejos y su disponibilidad, todo este tiempo, a mi querida Blanca Ortiz (traductora de literatura danesa), a Kristinn R. Ólafsson (traductor de literatura islandesa) y a mi profesor de sueco Martin Lexell (traductor de literatura sueca).  Por supuesto, continuaremos con nue...
Leer más