Feel Scandinavia

Pabellón FUNDACIÓN CÍRCULO DE LECTORES Feria del Libro de Madrid JUEVES 10 DE JUNIO DE 2010 12.00 H Ponentes: Juan Mari Mendizábal, traductor de danés Ursula Ojalen, traductora de finés Kristinn Olafsson, traductor de islandés Kristi Baggethun, traductora de noruego Martin Lexell, traductor de sueco CONCLUSIONES: - Problemática dividida en tres campos: cuestiones culturales, cuestiones gramaticales y cuestiones literarias. - La contaminación del inglés: el nivel de inglés del lector medio español no es el nivel del lector medio escandinavo. - En la traducción, es difícil conservar la forma y el contenido de la obra original. O se pierde lo uno o lo otro. - El problema de las notas a pie de página del traductor, muy poco estéticas, pero a veces, necesarias. Aunque, una traducción no debe ser nunca una novela comentada. - Dejarse guiar en el proceso de traducción por un lector IDEAL. - El escritor crea el primer libro; el traductor, un segundo libro. - Tra...

El 8 de junio a las 18.00 horas Pabellón Fundación Círculo de Lectores, Parque del Retiro Firmas en la Caseta Nórdica, número 6, a las 19.15 horas El encuentro con Kari Hotakainen dará la palabra al escritor finlandés de la obra "Camino de Trincheras" y "Buster Keaton: Vida y obra" y a Jesús Ferrero, gran conocedor de la literatura nórdica y autor entre otros de "Bélver Yin", "Las trece rosas" y "El beso de la sirena negra". En el evento participará también la traductora finlandesa Ursula Ojanen. Kari Hotakainen (1957, Pori, Finlandia). Tras estudiar literatura finlandesa en la Universidad de Helsinki y trabajar como periodista, Hotakainen se ha dedicado a tiempo completo a la escritura. Destacó en sus comienzos de poeta por ser una voz original de la generación de los 80. Poemas informales, llenos de comparaciones y asociaciones sorprendentes que presentan situaciones y hechos de la vida moderna de una manera concisa y dive...

GENERACIÓN MILLENNIUM PRESENTE EN LA FERIA DEL LIBRO DE MADRID A Contracorriente Films colabora aportando imágenes de películas basadas en famosas novelas negras nórdicas, títulos que pertenecen a la colección Generación Millennium. En el marco de la Feria del Libro de Madrid, mañana 28 de mayo se inaugura una exposición organizada por la Dirección General de Archivos, Museos y Bibliotecas de la Comunidad de Madrid, en colaboración con la Embajada de Suecia. La muestra está dedicada a la figura de cinco escritores suecos que tienen como denominador común que sus obras literarias han sido adaptadas al cine. En ella, además de la información del autor, se podrá disfrutar de material fotográfico que retrata sus ciudades de origen, las portadas de sus libros, imágenes de sus adaptaciones al cine, así como de los carteles promocionales de las películas. Henning Mankell, Åsa Larsson, Steig Larsson, Jens Lapidus y el matrimonio Maj Sjöwall y Per Wahlöo son los autores el...

FERIA DEL LIBRO DE MADRID 2010: Países Nórdicos.  Una nube de palabras recorre Europa: La traducción de la literatura nórdica en [Mesa Redonda] Pabellón: Carmen Martín Gaite Intervienen: Enrique Bernardez, Carmen Montes y Dulce Fernández Modera: Ismael Attrache Organiza: ACE TRADUCTORES CONVOCATORIAS Fecha: 13 .06. 2010 Hora: 18:00 h / 19:00 h Jostein Gaarder (Escritor) con David Cantero (Periodista y escritor) [Inauguración Actividades] Pabellón: Fundación Círculo de Lectores La inauguración de las actividades culturales de esta edición correrá a cargo del escritor Jostein Gaarder , autor de El mundo de Sofía, que conversará con el escritor y periodista David Cantero sobre “La escritura de los libros infantiles y juveniles en los países nórdicos” Intérprete: Kirsti Baggethun Organizan: PAÍSES NÓRDICOS: Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega, Suecia y FERIA DEL LIBRO DE MADRID CONVOCATORIAS Fecha: 28 .05. 2010 Hora: 19:30 h / 20:30 h “Sensitiva amor...