Feel Scandinavia

NADIE LO HA VISTO MARI JUNGSTEDT (Trad. Gemma Pecharromán Miguel) Embolsillo, Madrid, 2010 * Olle había sido un amigo, uno de la vieja pandilla. Al principio, cuando él hizo algunos intentos torpes para invitarla a salir, no le interesó lo más mínimo. Sin embargo, empezaron a verse y cuando quiso darse cuenta había pasado un año. Fue agradable y relajante estar juntos. Los dos solos. Se había cansado de jugar al amor. De esperar a que sonara el teléfono, o de llamar ella misma con el corazón desbocado. Encuentros en restaurantes acogedores, irse a la cama, el tema de la entrepierna. ¿Qué le habrá parecido? ¿Le gustaré? ¿Le parecerán mis tetas demasiado pequeñas? Luego, la continuación con ratos cortos de felicidad, exigencias, decepciones y al final indiferencia, antes de que todo se fuera más o menos al garete. Con Olle se divertía. Y se sentía segura. Con el tiempo llegó a enamorarse de él. Enamorarse de verdad. Y habían sido muy felices. Durante muchos años...

¿QUIÉN TEME AL LOBO? KARIN FOSSUM (Trad. Kirsti Baggethun y Asunción Lorenzo) Ed. Debolsillo, Barcelona , 2010 -          Si ese lugar existiera –añadió-, pero en nuestra pobreza no hemos conseguido más que... una jaula. -          ¿Se preocupa usted por ellos? –preguntó ella de repente. Él tuvo que levantar la vista para ver la expresión de la cara de la mujer. En realidad, parecía estar llena de mala leche. -          Sí, me preocupo. Pero no me sobra mucho tiempo para esas cosas. Además, no soy funcionario de prisiones. Pero sé que los funcionarios de prisiones se preocupan por ellos. -          Bueno –dijo ella, encogiéndose de hombros-. Supongo que al fin y al cabo tenemos uno de los sistemas penitenciarios más humanos del mundo. -          ¿Humano? S...

NO MIRES ATRÁS KARIN FOSSUM (Trad. Kirsti Baggethun y Asunción Lorenzo) Ed. Debolsillo, Barcelona , 2010 Volvió a mirar las fotos de la pared y estudió el traje de la portera a Annie; era negro, con un emblema verde sobre el pecho. -          Parece un dragón o algo por el estilo. -          Es un monstruo marino –explicó la madre con serenidad. -          ¿Por qué un monstruo marino? -          Porque se supone que hay uno en este fiordo. No es más que una leyenda, una historia de otros tiempos. Si estás remando y oyes un rumor detrás de la barca, es el monstruo que emerge de las profundidades. Nunca debes volverte, sino seguir remando con cuidado. Si haces como si no pasara nada y le dejas en paz, todo irá bien, pero si te vuelves y lo miras a los ojos, te llevará consigo a las profundidades, a la...

EL OJO DE EVA KARIN FOSSUM (Trad. Kirsti Baggethun y Asunción Lorenzo) Ed. Debolsillo, Barcelona, 2010 - Emma andaba a paso ligero delante de ella, sin mucha gracia. Pesaba demasiado. Una niña regordeta, con la boca grande y el rostro anguloso. Era pelirroja, los cabellos iban golpeándole la nuca, y la humedad del aire hacía que parecieran sucios. No era en absoluto una niña guapa o agraciada, pero ella lo ignoraba, y por eso caminaba despreocupada, dando torpes saltitos, con esas ganas de vivir que sólo se aprecian en los niños. Faltan cuatro meses para que empiece el colegio, pensó Eva. Algún día, la niña se vería reflejada en los rostros críticos del patio, vería por primera vez su fealdad. Pero si era fuerte, si se parecía a su padre, ese hombre que había encontrado a otra mujer, había hecho el equipaje y se había marchado, entonces nunca repararía en ello. En eso iba pensando Eva Magnus. Pág. 13 - La señora Einarsson tenía un tresillo de piel color rosa y una alfombra d...

MILLENNIUM, STIEG Y YO EVA GABRIELSSON (Trad. Palmira Feixas) Destino, Barcelona, 2011                                                               No tengo ninguna intención de revelar la trama del cuarto volumen de Millennium. Tan sólo explicaré que en esta entrega Lisbeth acaba liberándose de sus fantasmas y de sus enemigos. Cada vez que logra vengarse de alguien que le ha hecho daño, sea físico o psicológico, se borra el tatuaje que representa a esa persona. Mientras que los piercings que lleva no son sino una moda bastante extendida entre la gente de su edad, Lisbeh considera sus tatuajes una pintura de guerra. En algunos aspectos, la joven se comporta como u...

LA VOZ Y LA FURIA STIEG LARSSON (Trad. Martin Lexell y Juan José Ortega Román) Destino, Barcelona, 2011 9001 KILÓMETROS HASTA PEKÍN Publicado en el nº 2 de la revista de viajes Vagabond (1987) Llegamos en el Expreso de Tolstoi desde Helsinki. Era muy temprano. Estaba lloviendo. Nos quedamos dos días. Vimos a gente de Moscú. Luego empezó el largo viaje en el ferrocarril transiberiano hacia el este. Hacia Pekín. El caos de la estación desaparece enseguida y ante nuestros ojos pasan esos oscuros almacenes que discurren paralelamente a todas las vías férreas del mundo. Pronto las últimas luces de los suburbios de Moscú se ven envueltas en una sosegada lluvia y el ruido de las vías crece a medida que el maquinista aumenta la velocidad. El viaje a Pekín ha empezado. [...] Moscú es uno de los centros de poder más importantes del planeta. Pekín es otro. La distancia entre las dos ciudades con el Transiberiano, atravesando Manchuria, es de 9.001 kiló...