Feel Scandinavia

LOS HOMBRES QUE NO AMABAN A LAS MUJERES STIEG LARSSON (Trad. Martin Lexell y Juan José Ortega Román) Destino, Barcelona, 2009 Mikael metió el ordenador de Lisbeth en la casa, conectó la alarma y cerró con llave la puerta de la calle antes de salir a buscarla. Veinte minutos más tarde, la encontró en un muelle del puerto, sentada con los pies metidos en el agua y fumando un cigarrillo. Ella lo oyó aproximarse y Mikael advirtió cómo los hombros de Lisbeth se tensaron. Se detuvo a dos metros de ella. -          No sé qué he hecho mal, pero no ha sido mi intención alterarte. Ella no contestó. Se acercó y se sentó a su lado, poniéndole cuidadosamente la mano sobre el hombro. -          Por favor, Lisbeth, dime algo. Giró la cabeza y lo miró. -          No hay nada de qué hablar –dijo-. No soy más que una freak. -    ...

Había una vez una rica casa de labor en la que vivía un campesino con sus tres hijos. Sucedió que cada vez que el campesino había hecho la siembra de primavera, llegaba una noche de tempestad veraniega y le destruía todo lo que había sembrado. Así le ocurrió durante doce años seguidos. Finalmente, el campesino se hartó y dijo: —Dejaré la siembra sin hacer; de todas formas, nunca saco nada... Entonces el hijo mayor pidió a su padre que le dejara cultivar las tierras. El padre le dio permiso para que así lo hiciera. El joven abonó las tierras y las sembró. Pero llegó la noche de tempestad veraniega y volvió a suceder lo mismo que le había ocurrido a su padre. A la primavera siguiente, el hijo mediano pidió a su padre que le dejara intentarlo. El padre le dio permiso, así que el muchacho trabajó las tierras y las sembró. Cuando llegó la noche en la que tenía que venir la tempestad, se quedó en vela. A medianoche, se desencadenó tal tormenta que derribó los árboles...

UNA VIDA DE LUJO JENS LAPIDUS (Trad. Martin Simonson) Ed. Punto de Lectura, Madrid, 2012 Su madre estaba cada vez más orgullosa. Su hermana, Paola, lo miraba con otros ojos. Podía decir con sinceridad a su hijo: “El tío Jorge es un muy buen tío”. Debería haber sido una sensación guay. Debería haber sido una cosa mayúscula. Aun así: la sensación era rara. La verdad: la sensación era rara de cojones. Él: educado por el Estado, tratado por el Servicio Penitenciario, impregnado de trullo. Había derrapado por la vida como un proyectil rebotado. Había dado por culo a los profesores con prejuicios, a los cansados psicólogos del instituto, a las viejas lloronas de los servicios sociales con discursos feministas. Había dominado a los inspectores de la libertad condicional con fingida comprensión, a los chapas brutales, a los maderos más brutales aún. Había estirado el brazo y con un grito había hecho un corte de mangas a las chorradas semirracistas de la sociedad....

NUNCA LA JODAS JENS LAPIDUS (Trad. María Sierra y Martin Simonson) Ed. Punto de Lectura, Madrid, 2011 Para algunos, Estocolmo era una ciudad agradable, acogedora, genuina. Pintoresca, con personas educadas y amables, calles limpias e interesantes zonas de compras. Para los polis era una ciudad llena de alcohol, vómito y pis. Para muchos se trataba de instalaciones públicas igualitarias, interesantes proyectos culturales, cafés de moda y hermosas fachadas. Para otros, nada más que fachadas. Tras ellas: cervecerías cutres, cuchitriles, burdeles. Mujeres maltratadas cuyos círculos de amistades hacían caso omiso de sus caras con moratones, heroinómanos que robaban en el supermercado Konsum local para comprar un subidón de media hora, macarras de extrarradio que arrasaban libremente: pateaban a pensionistas de camino al banco para pagar el alquiler. Estocolmo: la meca de los ladrones, los camellos, las bandas. El punto de encuentro de los puteros. El mercado de los hipóc...

DINERO FÁCIL JENS LAPIDUS (Trad. María Sierra) Ed. Punto de Lectura, Madrid, 2010 En el mundo de las ideas de Jorge, el dinero se convertía más y más en un medio, no en una meta. Un instrumento con potencial par realizar el proyecto R. Siguiente fase: trabajarse lo de Yate Kart. Jorge sabía lo siguiente: Radovan llevaba actividades basadas en la prostitución. Nenad era el responsable. A las chicas las traían de la antigua Yugoslavia y otros países del Este. Al más puro estilo “Lilja 4-ever”*. Además, había mujeres suecas implicadas. El burdel donde había estado Nadja era una parte de la actividad. El lugar lo gestionaban la madame, Jelena Lukic y el tío de la americana. Jorge había investigado; nombre: Zlatko Petrovic. Nadja había tenido un chulo propio o novio: el tío gigantesco, Micke. El papel de este último, poco claro. Más interesante. El burdel del piso no era el único en el imperio de putas de Radovan. Había más. Se ejercía la prostitución en sitios más ...

CANCIÓN MATUTINA La mañana promete, sin descubrirnos nada de lo que traerá el día. Es humano alegrarse ante la esfera roja que asoma por las cumbres. Embotado de sueño, y al mismo tiempo ardiendo de interés. Es algo muy nuestro, el preguntarnos por la marcha de unas masas de nubes en su viaje caótico a lo ancho y a lo largo de los puntos cardinales. ¿Qué adónde van? Pregunta inútil. Nosotros las seguimos. Steinunn Sigurdardóttir