Feel Scandinavia

LA TOSCA RED H Å KAN NESSER (Trad. Marina Torres) RBA, Barcelona, 2011 - El kimono de la mesa no era solamente materia onírica, lo sabía… era un recuerdo, un fragmento de aquella noche… no era un kimono de verdad, naturalmente. Solo una imitación; ella lo había encontrado en una de las callejuelas de Levkes ese verano y él se lo había comprado… una de aquellas noches en las que se quedaban en los bares hasta la hora del cierre y volvían a casa paseando por la playa… hicieron el amor en la arena en la cálida negrura de la noche y después siguieron todo el camino desnudos y había gente por allí y estaban cerca, pero la oscuridad era tan increíblemente compacta, que no hacía falta otra cosa para cubrirse. Y, sin embargo, el cielo estaba cuajado de estrellas, un cielo lleno de estrellas fugaces. Habían dejado de contarlas después de haber deseado todo lo deseable y más… Eso fue… pensó un poco… hacía menos de tres meses. Igual podían haber sido tres millones de años. ...

UNA MUJER A 1000º HALLGRÍMUR HELGASON (Trad. Enrique Bernárdez) Lumen, Barcelona, 2013 Los hombres islandeses no saben, nunca han sabido y tal vez nunca sabrán comportarse, aunque por lo demás son entretenidos. Al menos eso es lo que piensan las mujeres islandesas. Ellos tienen incorporado un cajoncito de emergencia, impermeable y anticongelante, que llevan permanentemente en su interior y que puede ser un bien hereditario transmitido a través de las generaciones. Quien se pierde en un páramo y se ve enterrado en la nieve caída, o se queda encerrado todo un fin de semana en un ascensor, siempre puede abrir ese cajón de emergencia tan típicamente islandés y salvar la situación con una buena historia. Pág. 39. Ama de casa. Por supuesto, eso significa lo mismo que mosca doméstica. Y precisamente ella, que nunca vivió en una casa de verdad. La abuela Vera había nacido y se había criado en Stagley, un islote diminuto, de forma ovalada y rodeado...

MISTERIOSO ARNE DAHL (Trad. Cristina Cerezo Silva y Martin Lexell) Destino, Barcelona, 2010 -           Yo sólo estaba pensando en que últimamente los asesinos en serie están de moda . Resulta fácil dejarse impresionar por las atrocidades norteamericanas. Hace poco, un loco de nombre Jeffrey L. Dahmer fue condenado a cadena perpetua por asesinar, descuartizar y comerse a diecisiete jóvenes negros. Su padre acaba de escribir un bestseller sobre cómo es ser padre de un monstruo . Tanto el padre como el propio Dahmer se han hecho ricos; numerosos simpatizantes, de Sudáfrica, por ejemplo, entre otros lugares, le envían dinero a la cárcel, y existen varias revistas en Estados Unidos que glorifican los asesinatos en serie y en masa. Naturalmente, se trata de sociedades en plena decadencia en las que un sentimiento de frustración generalizado hace posible que un pueblo entero se identifique con la marginalización más extrema ...

HEADHUNTERS JO NESBØ (Trad. Carmen Montes Cano y Ada Berntsen) RBA, Barcelona, 2012 -           Una colisión entre dos vehículos es pura cuestión de física. Todo depende de las casualidades, y las casualidades pueden explicarse con una ecuación: fuerza multiplicado por tiempo es igual a masa multiplicado por aceleración. Y si consideramos esas casualidades como variables, obtendremos un relato sencillo, verídico e implacable. Pág. 5 -           El lugar estaba medio lleno: mujeres delgadas de cabello rubio platino que venían de hacer ejercicio a juzgar por la ropa de gimnasia que aún llevaban puesta, porque no se les pasaba por la cabeza ducharse en el gimnasio a la vista de otras personas. Curioso, en el fondo, puesto que se habían gastado una fortuna en unos cuerpos que celebraban el triunfo de la ficción. Ellas también pertenecían al sector terciario, y en concreto ...

Había una vez una vieja que hacía todas las cosas al revés de como le decía su esposo. Se acercaba la Navidad y al viejo le gustaba disfrutar de la buena comida y la mucha bebida. ¿Pero cómo pedir a su esposa que se lo preparara? Pues finalmente, encontró una manera. Se acercó a la vieja y le dijo: -          Ya llega la Navidad. Pero como no corren buenos tiempos, este año no prepares ningún pastel. La vieja le dijo: -          ¿Cómo que no? ¡Por supuesto que haré pasteles! - contestó la vieja. -          No hagas tampoco ningún asado - dijo el viejo. -          ¡Faltaría más! ¡Asaré! - contestó la vieja. -          No hace falta que compres café ni azúcar. -          ¿Cómo que no? ¡Compraré! -     ...

AHORA VOY Ahora entro en la piedra, pronto seré montaña y frío, si no puedo abrir mi profundidad, tendré que ser cerradura. Algún día las montañas reventarán, algún día las cerraduras saltarán, la piedra alzará su ojo somnoliento y extrañamente estallará en canción. Si puedo atravesar la roca, olvidar mi inquietud en la oscuridad, esperar el final de mi vida de piedra, entonces saltará mi cerradura, entonces regresaré transformado tumbado desnudo en la hierba, entonces vendré sin nombre, entonces mi mano se habrá vuelto ala, entonces seré palabras mudas, calma silencio flotante, inocencia, ríos de inconsciencia, entonces habrá cesado mi vida de río. PAUL LA COUR Mellem bark og ved (1950)