Feel Scandinavia

Queridos amigos: Se cumplen diez años de la creación de este blog 2010 - 2020 (al principio, Arde Escandinavia, ya que el título fue cambiado tras los últimos atentados terroristas en Europa) y creemos que ha llegado la hora de cerrarlo.  Hemos podido leer el final de la saga «Millennium», el fin de «Mi lucha», hemos homenajeado a nuestro admirado Ingmar Bergman en su centenario, hemos contribuido con nuestras humildes traducciones y hemos disfrutado de la serie «Vikingos», hasta poder decir adiós a nuestra icónica pareja, Ragnar & Lagertha. Así que, nosotros también nos despedimos, entre otras cosas, para poder escribir nuestros propios libros.  Dar las gracias por su apoyo, sus consejos y su disponibilidad, todo este tiempo, a mi querida Blanca Ortiz (traductora de literatura danesa), a Kristinn R. Ólafsson (traductor de literatura islandesa) y a mi profesor de sueco Martin Lexell (traductor de literatura sueca).  Por supuesto, mantendremos activa l...

23 eller 24 april 1941 tog poeten KARIN BOYE sitt liv... Hon hittades vid en kulle strax norr om Alingsås några dagar senare... Es la primera vez que su primer poemario se traduce al español: «Nubes» (libro para descargar en PDF) https://www.academia.edu/42829204/Karin_Boye_NUBES NUBES (poema) Mira las poderosas nubes, sobre cuyas lejanas cimas se elevan orgullosas, en brillante escalada, blanca, ¡como la nieve más blanca! Con calma se deslizan, al fin tranquilas para morir abajo, disolviéndose lentamente en una lluvia de gotas frías. Nubes majestuosas, sonriendo hacia adelante, van directas a través de la vida, a través de la muerte, hacia un sol brillante, un éter tan claro y puro, oscuro y cuidado y desconocido, con esa tranquilidad y ese desprecio por su destino. ¿Me concederían, orgullosas como son, escalar hasta allí, donde el bullicio del mundo no existe, para llevar una corona dorada de luz del sol alrededor de mi cabeza sin importar cuán enojado esté...

MI LUCHA 6: FIN KARL OVE KNAUSGÅRD (Traducción Kirsti Baggethum y Asunción Lorenzo) Editorial Anagrama, Barcelona, 2019 Querido Gunnar: Hace mucho que no nos vemos. Espero que estéis bien tú y los tuyos. Estuve en Kristiansand esta primavera, en un seminario de dramaturgos, y pensaba pasar a verte, pero tuve que coger un avión e irme a Ålesund, al entierro de Ingunn, la hermana de Sissel, que había muerto. Así que no hubo tiempo. También murió esta primavera su cuñado, el marido de Kjellaug, de modo que mamá ha tenido un año muy duro. Aquí en Malmö, en cambio, las cosas van bastante bien, tenemos a los tres niños ya en la guardería, y Vanja empieza el colegio el otoño que viene, así que pronto habremos pasado los peores años de niños pequeños. Pero ése no es el motivo por el que te escribo ahora. Mi carta se debe a que he escrito seis novelas autobiográficas, de las cuales tres saldrán este otoño y tres en primavera. Tratan de distintas partes de mi vida, y en ...

LA CHICA QUE VIVIÓ DOS VECES DAVID LAGERCRANTZ (Traducción Martin Lexell y Juan José Ortega) Ediciones Destino, Barcelona, 2019 La gente de la montaña Los s erphas son una etnia del Himalaya, Nepal. Muchos de ellos trabajan como guías o porteadores en expediciones de grandes alturas. La mayoría de esos serphas profesan el Nying-ma, una antigua tradición del budismo, y creen que los dioses y los espíritus pueblan las montañas. Los dioses deben ser respetados y adorados, y hay que rendirles culto mediante determinados rituales religiosos. Se piensa que los lhawa , los chamanes, tienen poderes para ayudar a un serpha que está enfermo o que ha sufrido un accidente. Pág. 197.

DÍA DE INVIERNO Miran al cielo verde de febrero los ojos estallados de los lagos desde la fría faz de la tierra. De los viajes de los vientos inquietos a lo ancho de la bóveda celeste nadie tuvo noticias. Impregnada de escarcha incolora se congela la calma sobre el pecho de los blancos desiertos. Bajo las conchas huecas del silencio suenan con tono grave los latidos del corazón del hielo. Sobre sus flacas piernas atraviesan los hombres el helero con los montes al hombro. STEFÁN HÖRÐUR GRÍMSSON De «Svartálfadans» (1951) Traducción de José Antonio Fernández Romero. Ediciones de la Torre, Madrid, 1999.

 HEADHUNTERS (Dirigida por Morten Tyldum –Noruega, 2011) “Primera Regla: asegúrate de que lo sabes todo acerca de aquéllos a quienes visitas. Segunda: nunca te quedes más de diez minutos. Cada minuto que pasa aumenta la posibilidad de que vuelvan a casa inesperadamente. Tercera: no dejes rastros de ADN. Cuarta: no pierdas tiempo en conseguir una copia cara. Aunque la falsificación sea barata, se tarda semanas en descubrirla. Quinta. Tarde o temprano ocurrirá una de estas dos cosas: o encontrarás una obra tan valiosa que se acabarán todas tus preocupaciones o… te pillarán”.  Con esta impactante declaración se inicia el metraje de “Headhunters”, la adaptación de la novela homónima del escritor noruego Jo Nesbø, galardonada por el Norwegian Book Club Prize como la mejor novela del año. Una trama pulida y astuta, que atrapa desde el primer momento a lectores y espectadores (a pesar de omitir y variar algunos detalles en el guión con respecto a la novela).  Recurriendo de nu...

ENCONTRASTE UN ALMA EDITH SÖDERGRAN  Nórdica Libros, Madrid, 2017.  Buscabas una flor y encontraste un fruto. Buscabas una fuente y encontraste un mar. Buscabas una mujer y encontraste un alma — estás decepcionado. * * * Vi un árbol más grande que todos los demás y repleto de piñas inalcanzables; vi una iglesia grande y con las puertas abiertas de la que todos salían fuertes y pálidos y listos para morir; vi a una mujer que sonriente y maquillada jugaba su suerte a los dados y vi que perdía. En torno a aquello se dibujaba un círculo que nadie traspasa.

Miguel Gómez Losada  dice que no se considera artista, que él es pintor, que la otra “etiqueta” deben ponerla los demás. Pues la pondremos. Para él la pintura es una especie de danza con las manos, donde el pincel va dejando su huella, y esa huella, es la que habla de uno mismo. Dice que su pintura es su guía, su estrella polar. Y que no sabe lo que es la inspiración, al menos no entendida como un rayo divino. El mundo le roza y él necesita pintar, simplemente. Dice también, que la pintura no le debe nada a la palabra, que no se cuenta, ni se explica, ni se referencia… Pero yo sé que por esta vez, va a perdonarme que traiga palabras y versos a nuestro viaje. Sabe que la pintura no es un arte de masas, sino que habla bajito, que siempre ha sido así y así debe seguir, para que sólo la escuchemos los amantes de la voz baja. Por eso, este año presentó ESCANDINAVIA, una muestra llena de eternidad y de atemporalidad, de quietud y de silencio… El paso del tiempo co...

Hoy hace mucho frío. El aliento de los anuncios de los cines pincha como agujas de hielo. Las sombras de los cables eléctricos quieren cortarme el cuello. El aire se ha encogido tiritando detrás de la esquina más próxima. HENRY PARLAND (Helsinki)

MI LUCHA 5: TIENE QUE LLOVER KARL OVE KNAUSGÅRD (Traducción Kirsti Baggethum y Asunción Lorenzo) Editorial Anagrama, Barcelona, 2017 Esa semana estudiamos prosa breve en la Academia. La novela puntillista era lo último, una forma cuya historia noruega empezó con Anne , de Paal-Helge Haugen. Según se decía, esa novela y las demás con la misma denominación se encontraban en algún punto entre la prosa, es decir, la línea, y la poesía, es decir, el punto. La leí, era fantástica, atravesada por una corriente de oscuridad de un modo parecido al poema “Fuga de la muerte”, de Paul Celan, pero yo no era capaz de escribir así ni loco, no sabía qué era lo que creaba esa corriente de oscuridad. Aunque repasara frase por frase no se podía señalar, no se encontraba en ningún sitio determinado, no salía como por arte de magia de ninguna palabra determinada, sino que se posaba en todo, como un estado de ánimo se posa en un alma. No en un determinado pensamiento o una determinada parte...

ADONDE QUIERA QUE VAYAMOS Adondequiera que vayamos siempre llegamos demasiado tarde a aquello que una vez salimos a buscar. Y en cualquier ciudad en que nos quedamos están las casas a las que es demasiado tarde para volver los jardines en los que es demasiado tarde para pasar una noche de luna y las mujeres a las que es demasiado tarde para amar lo que nos tortura con su intangible presencia. Y sean cualesquiera las calles que creemos conocer nos llevan más allá de los jardines floridos que andamos buscando y que difunden por toda la vecindad sus pesadas fragancias. Y cualesquiera que sean las casas a las que volvemos llegamos demasiado tarde por la noche para ser reconocidos. Y cualesquiera que sean los ríos en que nos reflejamos no nos vemos hasta que les hemos dado la espalda. HENRIK NORDBRANDT De "Nuestro amor es como Bizancio" ("Partidas y llegadas" 1974) Trad. Francisco Uriz Ed. Lumen, 2003

EL HOMBRE QUE PERSEGUÍA SU SOMBRA DAVID LAGERCRANTZ (Traducción Martin Lexell y Juan José Ortega) Ediciones Destino, Barcelona, 2017 Diciembre, un año y medio antes ¿Qué puede perdonarse y qué no? Leo y Carl habían hablado mucho sobre ello. La pregunta era importante para ambos, pero de diferentes maneras. Por lo general, adoptaban una actitud generosa: la mayor parte de las cosas podían perdonarse, hasta los abusos de Ivar. Hubo un tiempo, incluso, en el que Leo se reconcilió con él. Llegó a verlo como a alguien incapaz de ser mejor, una persona malvada, igual que hay otras que son tímidas o que no tienen oído para la música. Ivar comprendía los sentimientos ajenos tan mal como un negado para la música comprende armonías y melodías. Leo lo trataba con indulgencia, y de vez en cuando Ivar le correspondía con un poco de amabilidad, una palmadita en el hombro, una mirada cómplice; con cierta asiduidad le pedía consejo, quizá por interés propio, pero aún así… A veces h...