Feel Scandinavia

LA VOZ Y LA FURIA STIEG LARSSON (Trad. Martin Lexell y Juan José Ortega Román) Destino, Barcelona, 2011 9001 KILÓMETROS HASTA PEKÍN Publicado en el nº 2 de la revista de viajes Vagabond (1987) Llegamos en el Expreso de Tolstoi desde Helsinki. Era muy temprano. Estaba lloviendo. Nos quedamos dos días. Vimos a gente de Moscú. Luego empezó el largo viaje en el ferrocarril transiberiano hacia el este. Hacia Pekín. El caos de la estación desaparece enseguida y ante nuestros ojos pasan esos oscuros almacenes que discurren paralelamente a todas las vías férreas del mundo. Pronto las últimas luces de los suburbios de Moscú se ven envueltas en una sosegada lluvia y el ruido de las vías crece a medida que el maquinista aumenta la velocidad. El viaje a Pekín ha empezado. [...] Moscú es uno de los centros de poder más importantes del planeta. Pekín es otro. La distancia entre las dos ciudades con el Transiberiano, atravesando Manchuria, es de 9.001 kiló...

PISANDO LOS TALONES HENNING MANKELL (Trad. Carmen Montes Cano) Ed. Tusquets, Barcelona, 2010  *          “La verdad es que no sabemos nada los unos de los otros”, constató. “Trabajamos juntos, a veces durante toda la vida profesional, pero, en realidad, ¿qué sabemos de nuestros compañeros?”. Pág. 51  *    Al mismo tiempo, empecé a preguntarme qué es lo que estoy haciendo en realidad. Abro el periódico por la mañana y leo que unos colegas de Malmö han sido detenidos por encubrimiento. Si enciendo el televisor, veo que altos mandos policiales se mueven como pez en el agua en el mundo del crimen organizado o desfilan como invitados de honor en las bodas que los delincuentes celebran en zonas turísticas de países extranjeros. Lo peor es que todo eso va a más y, al final, me pregunto a qué me dedico yo en realidad. Mejor dicho, me pregunto si seré capaz de seguir trabajando como policía durante treinta años más...

La Sociedad Española de Lenguas Modernas, en su compromiso por la difusión de las lenguas, recoge en el presente boletín el Manifiesto por las Lenguas Nórdicas: Pese al proceso cada vez más intenso de integración entre los diversos países que conforman la Unión Europea y sus asociados, España sigue siendo, por desgracia, prácticamente el único país europeo que no cuenta con una enseñanza estructurada de las lenguas nórdicas como disciplina académica en ningún nivel educativo. Aunque algunas lenguas nórdicas como el danés, el sueco y el noruego se imparten en unos po-cos centros educativos públicos y privados de forma puntual y básicamente introductoria, la situación reinante dista mucho de ser la deseable en un mundo donde el conocimiento de idiomas comunitarios exige ir más allá de otras lenguas lo suficientemente implantadas como el inglés, el francés o el alemán. Frente a la errónea creencia común de que con idiomas como el inglés “se va a todas partes”, la realidad ofrece otro...

LA SENDA OSCURA ÅSA LARSSON (Trad. Mayte Giménez y Pontus Sánchez) Ed. Seix Barral, Barcelona, 2011 A pesar de ello, ella seguía pensando en aquella mano que le puso en la nuca. En todas las veces que habían estado en los juicios y habían comido juntos. Siempre un poco demasiado cerca el uno del otro, justo para rozarse de vez en cuando. ¿O eran todo imaginaciones? Y cuando la apuñalaron, estuvo a su lado en vela por las noches. “Es exactamente por eso –pensó-. Es eso de lo que estoy tan cansada. Esa continua machaconería. Por un lado y por otro. Por un lado esto y aquello significa que le importo. Por otro, esto y aquello significa que no le importo. Por un lado debería olvidarme de él. Y por otro, debería agarrarme a un clavo ardiendo al mínimo indicio que amor que se me presente. Por un lado es complicado. Por otro, el amor nunca es fácil”. El amor es como estar poseído por un demonio. La voluntad se derrite como la mantequilla, el cerebro se llena d...

STUDIO SEX LIZA MARKLUND (Trad. Carlos del Valle) Punto de Lectura, Madrid, 2011 -           Yo creía que el amor sólo era para las demás, para las que son visibles y valen. Un júbilo de alegría canta en mi interior. Es a  mí a quién desea. La embriaguez, el primer contacto, el flequillo que le caía sobre los ojos al mirarme nervioso, nada engreído. El entorno cristalino: el viento, la luz, la completa sensación de perfección, la acera, la cálida pared del edificio. He conseguido a quien deseaba. Él es el centro. Las otras chicas sonríen y coquetean, pero no soy celosa. Confío en él. Sé que es mío. Lo observo desde el otro extremo de la habitación, cabello rubio centelleante, el movimiento cuando se lo atusa hacia atrás, su mano fuerte, mi mano. El pecho se me contrae con una cinta de felicidad, me quedo sin aliento, los ojos llenos de lágrimas. La luz le ilumina, le hace fuerte y completo. Dice que no puede estar si...

MI AMIGO STIEG LARSSON KURDO BAKSI (Trad. Martin Lexell y Juan José Román) Destino, Barcelona, 2010 "Una de las razones que más peso tuvo a la hora de que Stieg se decidiera a escribir la trilogía Millennium   hay que buscarla en algo que ocurrió un día de verano de 1969. En un camping de la ciudad de Umeå. Nunca he querido hablar de lo que sucedió ese día, pero lo cierto es que, en este contexto, resulta inevitable. Aquello afectó mucho a Stieg; no en vano se halla presente en los tres libros como un oscuro   leitmotiv.  Aquel día de verano, Stieg, que por entonces contaba con 15 años, vio cómo tres de sus mejores amigos violaban a una chica de su misma edad. Sus gritos eran terribles, pero, aún así, Stieg no intervino. La lealtad que les tenía a sus amigos era demasiado grande. Y él demasiado joven, demasiado inseguro. A pesar de ello, resultó inevitable que, a toro pasado, él se diera cuenta de que podría haber intervenido e impedido, tal vez...