Feel Scandinavia

UN VAGABUNDO TOCA CON SORDINA KNUT HAMSUN (Traducción Pedro Camacho y Luis Molins) Ediciones G. P. Barcelona, 1968 Así me contó Rug aquel suceso, y, mientras lo contaba, me miraba a los ojos con toda tranquilidad. No son asesinatos lo que propongo relatar, sino alegrías, y penas, y amor. Y el amor es tan violento y peligroso como la pasión homicida. Esta mañana, al vestirme, pensaba: “Ya verdean todos los bosques. Ya la nieve se funde en las montañas; los rebaños encerrados en los establos quieren salir y en las casas de los hombres las ventanas se abren de par en par”. Entreabro yo mi camisa y dejo que el viento acaricie mi piel y siento que el influjo de las estrellas y una turbulencia desenfrenada se adueñan de mi alma. Es un momento como yo he vivido otros hace muchos años, cuando era joven y más fogoso que hoy. Acaso exista en el Este o en el Oeste, he pensado hoy, un bosque en el que un viejo pueda sentirse tan feliz como un joven. Hacia allí voy. Pág. 15...

BAJO LAS ESTRELLAS DE OTOÑO KNUT HAMSUN (Traducción Pedro Camacho y Luis Molins) Ediciones G. P. Barcelona, 1968 Mientras ayer huroneaba por la playa, contemplando la multitud de cosas que el mar arroja a la orilla, un sinfín de conchas y piedrecitas, encontré un pedacito de espejo. No comprendo cómo ha podido haber llegado hasta allí; pero tiene todo el carácter de un error o de una mentira. No es posible que un pescador, arribando allí a fuerza de remos, lo depositase, partiendo después. Lo dejé en donde se encontraba; era un trozo de espejo grueso, ordinario y común: quizá procedía del espejo de algún tranvía. Antaño, hubo un tiempo en que el vidrio era raro, y de color verde botella… ¡Dios bendiga los tiempos antiguos, en que existían cosas raras…! Pág. 11 ¡Gac, gac! Oíase a lo lejos. Aquel sonido me era familiar: eran los patos silvestres. De niños, aprendimos a juntar las manos y a permanecer quietos para no espantar a los patos silvestres cuando p...

GÖSTA BERLING SAGA SELMA LAGERLÖF (Traducción Rodolfo J. Slaby) Editorial Cervantes, Barcelona, 1955 En las tinieblas de los bosques moran bestias abominables, con fauces armadas de dientes o picos relucientes, garras afiladas que ansían hundirse en la carne y en la sangre y ojos en los que brilla el deseo de matar. Allí se refugian los lobos que aparecen al cerrar la noche para perseguir los trineos de los campesinos, y a los que la madre les arroja el niño que lleva en el regazo para salvar su vida y la de su marido. Allí vive el lince que el pueblo llama göpart, porque es peligroso pronunciar su verdadero nombre. Aquel que de día pronuncie su nombre, por la noche debe observar si las puertas y los postigos del establo están bien cerradas, porque de lo contrario recibirá su visita. El göpart trepa por las altas paredes, pues sus garras son fuertes como púas de acero, se desliza a través del más estrecho corredor, se lanza sobre las ovejas, se agarra a...

LA CRUZ SOLAR ÓTTAR MARTIN NORDFJÖRD (Traducción Enrique Bernárdez) Duomo Ediciones, Barcelona, 2011 -           La piedra esquinera iba a ser colocada en el templo, de ahí que los hombres llevaran todas sus armas y las mujeres estuvieran ataviadas con faldas y corpiños de mil colores, y prendedores ricamente adornados con perlas. Por esa misma razón Ketill Hængur se encontraba en el prado de la granja, enfrente de su casa, con el yelmo en la cabeza, la espada en su vaina sujeta al cinturón, el hacha en una mano y el escudo en la otra. El escudo era de madera, redondo, y del centro surgían cuatro rayas que había tallado el propio Ketill de modo que a ojos de sus enemigos pareciera una Cruz Solar de poderes mágicos. Aquel antiquísimo símbolo recogía el viaje del sol por el cielo raso desde el mes de thorri hasta el de mörsugur, y había protegido a Ketill desde sus años mozos. Por eso, desde muy joven empezó a dibujar map...

HAUST Í staraflóa slær vindur bleikan streng. Kalt og þungt regn hnígur á gluggann. Hvítir svanir kyrja söng. Fjöll eru grá oní byggð. OTOÑO Entre las juncias sopla el viento en débiles ráfagas. Una lluvia pesada y fría golpea en la ventana. Cisnes blancos cantan. Las montañas son grises sobre la ciudad. Nú ætti nóttin að vita hvers vegna ég lofsyng myrkrið: Það er líkaminn sem fæðist á efsta degi. Ahora debería saber la noche por qué canto un himno a la oscuridad: es el cuerpo que nace el último día. ALLT ER TRÚLEGT NEMA EITT Allt er trúlegt nema það að móðir manns skuli deyja, sú sem gaf líf með því að láta okkur bíða dauðans í einhverju sem heitir ævi. Á vissum aldri eignast maður von og vill því ekki og vill í senn. Við siglum um höf, röltum um garða og finnum jafn safa í öllum blómum. "Blóm veit á snjó." Maður vaknar og ætlar að ráða drauminn. En lífið fer sínu fram: Garðurinn er frosið ...

ROSA CANDIDA AU Ð UR AVA ÓLAFSDÓTTIR (Traducción Enrique Bernárdez) Santillana Ediciones, Madrid, 2013 Cuando por fin despierto del todo, he perdido tres días con sus noches. Ya que estoy vivo, este lugar ofrece inagotables posibilidades. Como despierto de mi sueño cubierto de sudor, la enfermera de turno esta última mañana en el hospital quiere que me duche antes de salir con el alta. La sigo a la ducha, dando pasitos cortos porque los puntos me tiran. Ésta también tiene ojos castaños. Yo habría preferido estar solo, pero ella permanece a mi lado vigilándome, por si me desmayo, imagino, no se puede negar que las mujeres que me atienden son de lo más solícitas. Me quito el camisón de hospital y lo dejo sobre la silla delante del espejo del baño. Cuando salgo de la ducha, la enfermera ya ha secado el vaho del espejo. Contemplo mi cuerpo mortal mientras ella cambia el apósito que llevo en la parte derecha del vientre. Unos pelos negros sobresalen de la piel. En e...